Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:17

Spreuken 8:17

SV	Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.
WLC	אֲ֭נִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַ֣י ק) אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Trans.	’ănî ’ōhăḇeyhā ’ōhăḇay ’ēhāḇ ûməš^aḥăray yiməṣā’unənî:

Algemeen

Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲ֭נִי

אהביה

Ik heb lief

אֹהֲבַ֣י

die Mij liefhebben

אֵהָ֑ב

וּ֝

מְשַׁחֲרַ֗י

en die Mij vroeg zoeken

יִמְצָאֻֽ

zullen Mij vinden

נְ

נִי

Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.

שָׁחַר ^H7836 "zoeken", is waarschijnlijk afgeleid van שַׁחַר ^H7837 "dageraad"; Hier zoeken "vanaf het begin" (cf. Job 8:5; 24:5; Ps. 78:34; Spr. 1:28; 7:15; 8:17; 11:27; 13:24; Hos. 5:15).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!